Vladimir Vysotsky - Koni - Çeviri

Вдоль обрыва, по-на&
#1076; пропастью, по сам&#
1086;му по краю Я коней &#
1089;воих нагайкою стk
7;гаю - погоняю, - Что-т&#
1086; воздуху мне мало - &
#1074;етер пью, туман гл&#
1086;таю, Чую с гибельн

099;м восторгом: пропk
2;даю! Пропадаю! Uçurum boyunca , yarın üst
ünde , onun en kenarında Atlarımı kamçılıyorum , vuruyorum onlara , acele ettiriyorum Nefesim kesiliyor nedens
e , rüzgar içiyorum , sis yutuyorum Bir ölümcül tutsaklık hissediyorum : Ziyan oluyorum ! Ziyan oluyorum!

063;уть помедленнее, l
2;они, чуть помедлен
нее! Вы тугую не слу
шайте плеть! Но что-
то кони мне попали&#
1089;ь привередливые, - &#
1048; дожить не успел, м&#
1085;е допеть не успет
00;. Biraz daha yavaş atlarım , biraz daha yavaş! Siz o sert kamçıları boşverin , dinlemeyin Ama bana da ne t
itiz atlar düştü Hayatta kalmak için zamanım yok , şarkıyı bitirmek için zamanım yok. Я ко&
#1085;ей напою, Я куплет &
#1076;опою - Хоть немног&#
1086; ещё постою на кра

102;! Atlara su veririrm Şarkımı bitiririm Birazcık daha kalabilsem Uçurumun kenarında Сги
ну я, меня пушинкой 
ураган сметёт с ла&#
1076;они, И в санях меня &
#1075;алопом повлекут 
87;о снегу утром. Вы н
72; шаг неторопливый
 перейдите, мои кон&
#1080;! Хоть немного, но п
родлите путь к пос&#
1083;еднему приюту! Ortadan kayboluyo
rum , beni kasırga avuçtaki tüy misali süpürüyor Ve atlı kızak bana sabah karı üzerinde dörtnala yol açacaktır
. Bir adım bile olsa daha yavaş geçin buradan atlarım Son dinlenme yerine giden yolu hiç olmazsa birazcık daha
 uzatın Чуть помедленне&#
1077;, кони, чуть помедл&#
1077;ннее! Не указчики 

074;ам кнут и плеть! Но &#
1095;то-то кони мне поп

072;лись привередлив
ые, - И дожить не успk
7;л, мне допеть не усl
7;еть. Birazcık daha yavaş atlarım , birazcık daha yavaş Kamçı , kırbaç göstermelik sadece
Ama bana da ne titiz atlar düştü Hayatta kalmak için zamanım yok , şarkıyı bitirmek için zamanım yok. Я
 коней напою, Я купл
ет допою - Хоть немн
ого ещё постою на к&
#1088;аю! Atlara su veririrm Şarkımı bitiririm Birazcık daha kalabilsem Uçurumun kenarında i
2;ы успели - в гости к 

041;огу не бывает опоk
9;даний; Что ж там анk
5;елы поют такими зл
ыми голосами? Или э&
#1090;о колокольчик ве
89;ь зашёлся от рыдан
;ий? Или я кричу коня
;м, чтоб не несли так
; быстро сани? Yetiştik işte Tanrı'nın misafiriyi
z , geç kalmak olmazdı. Peki melekler niçin kızgın ses tonuyla şarkı söylüyor? Ya da çan sesi mi bu , hıçkırık
larla ortaya çıkan? Ben miyim yoksa bağıran atlara , kızağı çekmesinler hızlı o kadar. Чут&
#1100; помедленнее, кон

080;, чуть помедленнеk
7;! Умоляю вас вскачь
; не лететь! Но что-тl
6; кони мне попались
 привередливые... Ко
ль дожить не успел, 
так хотя бы допеть!
Biraz daha yavaş atlarım , biraz daha yavaş! Yalvarırım , dörtnala uçarcasına değil! Ama bana da ne titiz atl
ar düştü Hayatta kalamadım , hiç olmazsa şarkıyı bitireyim. Я коней l
5;апою, Я куплет допо
;ю - Хоть немного ещё
; постою на краю! Atlara su veririm,
Şarkımı bitiririm , Birazcık daha kalabilsem Uçurumun kenarında.

Koni Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com