Vladimir Vysotsky - Tatuirovka - Çeviri

Не делили мы тебя и 
не ласкали, А что лю
били - так это позад
и. Я ношу в душе твой
; светлый образ, Вал
я, А Леша выколол тв
ой образ на груди. Paylaş
amadık seni , okşayamadık bile Sevmiştik seni , ama geride kaldı Senin o tatlı resmini ruhumda taşıyorum , Val
ya(1) Lyoşa (2) ise göğsünden kazıdı resmini И в тот денn
0;, когда прощались н
;а вокзале, Я тебя до
; гроба помнить обе&
#1097;ал,- Я сказал:- Я не з
72;буду в жизни Вали. - &#
1040; я тем более,- мне Ле
ша отвечал. Senle istasyonda vedalaştığımız o gün Ölene
 dek söz vermiştim unutmayacağıma Dedim Valya'yı unutmayacağım Ben zaten unutmam dedi Lyoşa А т&#
1077;перь реши, кому из &#
1085;ас с ним хуже, И ком&
#1091; трудней - попробу&#
1081; разбери: У него тв&#
1086;й профиль выколоm
0; снаружи, А у меня - д&#
1091;ша исколота внутl
8;и. Karar ver şimdi , kimin için yük oldu o Kimin için daha zor , bulmaya çalış Ondaki resmin dışarıda
ydı , kazındı Bendeki ise içeride , içeriden kazınmakta И когда м&#
1085;е так уж тошно, хот&#
1100; на плаху,- Пусть сл&
#1086;ва мои тебя не оск&#
1086;рбят, - Я прошу, чтоб
 Леша расстегнул р&#
1091;баху, И гляжу, гляж&#
1091; часами на тебя. Ve midem bulans
a da , iskelede bile olsam Kelimelerim seni üzmesin Rica ederdim Lyoşa'ya gömleğini çıkarsın Seyrederdim seyre
derdim seni , saatlerce Но недавно мой
; товарищ, друг хоро
ший, Он беду мою иск
усством поборол,- О&
#1085; скопировал тебя 

089; груди у Леши И на г&#
1088;удь мою твой проф
80;ль наколол. Ama geçenlerde , bir dostum , iyi bir a
rkadaş O benim tasamın sanatla üstesinden geldi O Lyoşa'nın göğsünden resmini kopyaladı Ve seni göğsüme elleri
yle işledi Знаю я, друзей св

086;их чернить неловк
;о, Но ты мне ближе и 
88;однее оттого, Что l
4;оя, верней - твоя, та

090;уировка Много луч
;ше и красивше, чем е
;го. Bilirim , arkadaşları karalamak hoş değil Ama sen bana daha yakınsın , o kişiden Benim , yan
i senin dövmen Çok daha iyi oldu , onunkinden.

Tatuirovka Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com