Vladimir Vysotsky - Vmesto Tosta K 60-Letiju Ju. Ljubimova - Çeviri

Ах, как тебе родить&
#1089;я пофартило: Почт

080; одновременно со l
9;траной! Ты прожил с
; нею всё, что с нею б
99;ло, Скажи ещё спасl
0;бо, что живой. Ah , nasıl bu kadar şanslı doğab
ildin: Hemen hemen ülkeyle aynı anda, Ülkeyle beraber yaşadın , onun sıkıntılarıyla, Şükretmelisin , hala haya
ttasın В шестнадцать ле&#
1090; читал ты речь Оле

096;и И в двадцать вст
88;етил год тридцать
 седьмой. Теперь ин&
#1099;х уж нет, а те - далеm
5;е... Скажи ещё спаси
73;о, что живой. 16 yaşında okudun Olesha'nın konuşması
nı(1) 20 yaşında karşıldın 1937'yi (2) Diğerleri artık yok , geri kalanlar da çok uzakta Şükret ki sen hala ha
yattasın Служил ты под нач
;алом полотёра. Ска&
#1078;и, на сердце руку п&
#1086;ложив, Ведь знай Л&#
1072;врентий Палыч - во

090; умора! - Кем станеш&#
1100; ты, остался бы ты ж&
#1080;в? İlk işinde amirin parke cilacısı idi(3) Elini kalbine koyup söyle Lavrentij Paliç'i (4) bilirs
in sonuçta - espriye bak Kim olacaktın - hayatta kalsaydın А нынче в
; драках выдублена &
#1096;кура, Протравлен
72; до нервов суетой.
57;казал бы Николай Р
;обертыч: "Юра, Скажи
; ещё спасибо, что жи
;вой!" Günümüzdeki kavgalarda postun sağlam olmalı Sinirlerine kadar işlenmiş dövmelerin ol
malı Nikolaj Robertiç (5) derdi ki "Yura ; Şükret ki hala hayattasın!" Хоть т&#
1099; дождался первенm
4;а не рано, Но убереk
5; от раны ножевой. Тk
4;ой "Добрый человек
 из Сезуана" Живет е
щё, спасибо, что жив
ой. İlk gözağrını az beklemesen de Bıçak yarası almadan kurtuldun Senin "Sezuandan iyi bir insan"
 ın (5) Şükret ki hala hayatta. Зачем гадать
; цыгану на ладонях?
Oн сам хозяин над св
;оей судьбой. Скачи,
 цыган, на "Деревянн
ых конях", Гони коне
й! Спасибо, что живо
й! Çingene kendi elinden bir de fal mı bakacak O feleğin ta kendisi Atla zıpla çingene , "tahtadan atla
r"a (6) bin Sür atları , çok şükür daha hayattasın Быть иль н
е быть? Мы зря не пом
;ирали. Конечно, быт
ь, но только - начеку
;. Вы помните, констр
;укции упали? Но жив
ы все - спасибо Дупа
ку. Olmak ya da olmamak ? Boşa kafa yormadık Tabi ki olmak , ama - tetikte Hatırlar mısınız , kon
strüksiyonlar düşmüştü Ama herkes hayatta , Dupak'a(7) şükür "Марата" 

085;ет - его создатель 

089;транен, За "Туранд
86;т" Пекин поднимет k
4;ой. Мужайся, брат, - т&#
1074;ой Кузькин триждm
9; ранен, И всё-таки с
87;асибо, что живой. "Marat " y
ok , onun ustası bir garip "Turandot" için Pekin feryat etmekte Metin ol , kardeşim , senin Kuzkin 3 yara aldı
Yine de şükürler olsun hayatta ( 8 ) Любовь, Наде
;жда, Зина - тоже штуm
5;ка! - Вся труппа на п

086;дбор, одна к одной, &#
1048; мать их, Софья - Зол
отая Ручка... Скажи е
;щё спасибо, что жив
ой. Ljubov , Nadezhda , Zina - şaka gibi Birer birer seçilen tüm topluluk Ve onların anneleri Sof
iya - sihirli eller Şükürler olsun de , hayatta (9) Одни в маш
;инах, несмотря на ц
ены, Им, пьющим, лучш
;е б транспорт гуже&
#1074;ой. Подумаешь, оди&#
1085; упал со сцены - Ска&
#1078;и ещё спасибо, что &
#1078;ивой. Birilerinin altında araba , fiyatı önemli değil O içenlere 6 şar atlı ara
ba lazım taşımaya Biri sahneden düşse de Şükürler olsun kalır yine hayatta Не раk
9;, не два грозились l
9;нять с работы, Зажа
;ли праздник полув&#
1077;ковой. Пятнадцатn
0; лет театра - как за
95;ёты, Один за три - сп&#
1072;сибо, что живой. 1 değil 2 değil
 , kaç kez işi kaybetmekle tehdit edildi Yarım asırlık bayramlar yaşattı 15 yıl tiyatro , vize ve finaller gib
i Birimiz üçümüz için , çok şükür hayatta Что шестьд

077;сят при медицине n
1;той? Тьфу-тьфу, не с
75;лазить, даром что l
9;едой. По временам н
;а седину не сетуй, С
;кажи еще спасибо, ч
то живой. 60 yıl dediğin nedir , bugünün tıpı ile Aman aman nazar d
eğmesin , beyazlarına O beyazlara da pek kulak asma Şükret ki hala hayattasın Позв

072;л Милан, не опасая
89;ь риска, И понеслаl
9;ь - живём-то однова.

058;еперь - Париж, и бли&#
1079;ко Сан-Франциско,

048; даже, при желании, - 
Москва. Milan çağırdı , riski korkusu olmadan Ve rüzgar gibi sürükledi or
aya buraya Şimdi Paris , ve San Fransisko bile yakında, Hatta çok istersen Moskova. (10) Пар
;иж к Таганке десят&
#1100; лет пристрастен, &#
1060;ранцуз театр путk
2;ет с тюрьмой. Не огl
6;рчайся, что не едет
; мастер: Скажи ещё "l
4;ерси", что он живой. Pa
ris Taganka'ya 10 yıldır önyargılı Fransızlar tiyatroyu hapishaneden ayırt edemez Üzülme , bir usta gelmediğin
e : "Mersi" de hala hayatta diye (11) Лиха беда, нk
2;стырна и глазаста,
Устанет ли кружит&#
1100; над головой? Тебе &#
1082;огда-то перевалиm
0; за сто, И мы споём: "С&
#1087;асибо, что живой!" Yedi b
ela , israrla ve gözleri dönmüş Başımızın üstünde dönüp duracak mı? 100 yaşını devirdiğinde de Şarkımızı söyle
yeceğiz:"Şükürler olsun hayattasın!" Пей, атаман! h
7;доровье позволяе&#
1090;, Пей, куренной, ког&
#1076;а-то - Кошевой. Тага
нское казачество 

078;елает Добра тебе! 
57;пасибо, что живой! İç 
, reis !Sağlığın yerinde İç , şef , müstakbel lider Taganga çetesi sana Mutluluk diler , şükür ki , hayattasın
.(12)

Vmesto Tosta K 60-Letiju Ju. Ljubimova Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com