When Nothing Remains - The Sorrow Within - Çeviri

An empty place
A forceful aspiration
Enduringly within
The tears will fall
From swollen eyes
And a silent scream
Will burst from bleeding lips

Boş bir yerde
Güçlü bir arzuyla
Uzun süredir içimde duran
yaşlar akıp gidecek
Şişmiş gözlerimden
Ve sessiz bir çığlık,
kanayan dudaklarımdan fışkıracak

It hurts
The sorrow within
Like the silence
After a disaster
I can hear my thoughts
But i can't bear them
How can i live
With a breach inside
An emptiness...

İçteki keder acıtır,
kıyamet sonrası sessizlik gibi.
Düşüncelerimi duyuyorum,
ancak düşüncelerime katlanamıyorum.
nasıl yaşarım,
İçimdeki bu bomboş yarayla...

It could be a nightmare
It could be a scar on my skin
But it just burn inside
All save me
From the past i have
My memories
Rip them out from my heart
Give me your air
Give me all that is me
It feels like i'm fading away
And it's no return

bu bir kabus olabilir.
bu derimdeki bir yara olabilir,
ama sadece içimi yakıyor.
Tüm bunlar, 
beni geçmişimden koruyor.
anılarımı
sök kalbimden.
bana havanı ver
bana bana ait her şeyi ver.
Yitip gidiyormuş gibi hissediyorum
ve bunun dönüşü yok.

It was not me
Causing this pain and misery
It was not the dream i once had

Ben değildim,
bu acıya ve kedere sebep olan.
bu bir zamanlar kurduğum düş değildi.

It could be different
It could be good again
All save me
From my memories
Tear them out from my ruined soul
Give me your sinew
Give me all that is me
Shatter the past i have
Before i'm lost forever

daha farklı olabilirdi
her şey yeniden iyi olabilir
tüm bunlar,
beni anılarımdan koruyor
harap olmuş ruhumdan al götür anılarımı
Bana gücünü ver
bana benim olan her şeyi ver
Geçmişimi parçala
Ben sonsuza dek kaybolmadan önce...

The Sorrow Within Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com