Wicked The Musical - Gravity - Çeviri

Elphaba - why couldn't you have stayed calm for
Once, instead of flying off the handle!
I hope you're happy!
I hope you're happy now
I hope you're happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever!

I hope you're happy
I hope you're happy, too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition

So though I can't imagine how
I hope you're happy right now

Elphie, listen to me. Just say you're sorry:
You can still be with the Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted:

I know:
But I don't want it -
No - I can't want it
Anymore

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes: and leap!

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down!

Can't I make you understand?
You're having delusions of grandeur

I'm through accepting limits
'cause someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know!
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!

I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down

Glinda - come with me. Think of what we could do: together.

Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been
Glinda -
Dreams, the way we planned 'em

If we work in tandem
There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity

They'll never bring us down!
Well? Are you coming?

I hope you're happy
Now that you're choosing this

You too
I hope it brings you bliss

I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend:

So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
"Ev'ryone deserves the chance to fly!"
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me
Tell them how I am
Defying gravity
I'm flying high
Defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!

I hope you're happy!

(Look at her, she's wicked!
Get her!)

Bring me down!

(No one mourns the wicked
So we've got to bring her)

Ahhh!

(Down!)
Try to align
Türkçe
Yerçekimine karşı koyuyorum

Glinda :
Elphaba - Neden sadece bir kez olsun sakin olamadın ?
Kapıdan kaçmak yerine !
Umarım mutlusundur
Umarım mutlusundur şimdi
Umarım mutlusundur
İstediğin şeyi mahvettiğin için
Umarım zeki olduğunu sanıyorsundur

Elphaba :
Umarım mutlusundur
Umarım sen de mutlusundur
Umarım gurur duyuyorsundur
Boyun eğmeye karar verişinle
Sırf kendi tutkularını güçlendirmek için

Birlikte :
Nasıl olduğunu hayal edemesem de
Umarım mutlusundur artık.

Glinda :
Elphie, beni dinle. Sadece özür dile
Hala büyücü olabilirsin
Şimdiye kadar bunun için çalıştın ve bekledin
İstediğin her şeye sahip olabilirsin

Elphaba :
Biliyorum:
Ama istemiyorum
Hayır. İsteyemem
Artık istemiyorum

Bende bir şeyler değişti
Bir şeyler aynı değil
Sıkıldım artık başkalarının
Kurallarıyla oynamaktan
İkinci bir düşünce için çok geç
Uykuya geri dönmek için çok geç
Artık iç güdülerime güvenmek zorundayım
Gözlerimi kapatacağım ve sıçrayacağım

Şimdi yer çekimine meydan okumayı
Deneme zamanı
Sanırım yer çekimine meydan okumayı
Deneyeceğim
Ve sen beni yere düşüremezsin !

Glinda :
Sana anlatamıyor muyum ?
Büyüklük sendromu içindesin !

Elphaba :
Sırf başkaları öyle diyor diye
Sınırları kabul etmekten sıkıldım
Değiştiremeyeceğim bir şeyler var
Ama denemezsem asla bilemeyeceğim !
Uzun zamandır sevgiyi kaybetmekten korkuyorum
Sanırım zaten kaybettim
Pekala, eğer bu sevgiyse
Çok fazla şeye mal oluyor

Yakında
Yer çekimine meydan okuyacağım
Güle güle de ve beni öp
Yer çekimine meydan okuyorum
Ve sen beni indiremezsin

Glinda - Benimle gel. Birlikte yapabilecekleimizi düşün

Limitsiz
Biz birlikte limitsiziz
En büyük takım olacağız
Şimdiye kadar var olan
Glinda -
Hayallerimizi düşün

Eğer birlikte çalışırsak
Kazanamayacağımız kavga yok
Sadece sen ve ben
Yerçekimine meydan okuyacağız
Sen ve ben
Yerçekimine meydan okuyacağız
Bizi asla aşağı indiremeyecekler !

Elphaba :
Eee ? Geliyor musun ?
....
Umarım mutlusundur
Bunu seçtiğin için

Glinda :
Sen de
Umarım bu sana mutluluk getirir

Birlikte :
Umarım mutlu olursun
Ve bundan pişman olmazsın
Umarım sonunda mutlu olursun
Umarım mutlusundur arkadaşım

Elphaba :
Eğer beni bulmayı umursuyorsan
Batıya doğru bak, havaya !
Birisinin bana son zamanlarda dediği gibi
"Herkes uçmayı hak eder"
Ve ben yalnız uçuyorsam
En azından özgür uçuyorum
Beni yere serenler !
Benden bir mesaj alın
Onlara nasıl
Yerçekimine karşı koyduğumu söyle
Yüksekte uçuyorum
Yerçekimine karşı koyuyorum
Ve çok yakında ünümle onlara karşı koyacağım
Hiç kimse,
Oz'daki varolan veya varolmuş hiç bir büyücü
Beni aşağı indiremeyecek !

Glinda :
Umarım mutlusundur !

(Ona bak, hainlik yaptı
Onu indirin aşağı!)

Elphaba :
Beni indiremeyecek !

(Kimse hainin yasını tutmuyor
Onu bizim indirmemiz gerekiyor !)

Elphaba :
Ahhh !

(Aşağı!)

Gravity Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com