Will Smith - The Fresh Prince Of Bel Air - Çeviri

Now, this is a story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I'd like to take a minute, just sit right there
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel Air

In West Philadelphia born and raised
On the playground was where I spent most of my days
Chillin' out, maxin', relaxin', all cool
And all shootin' some B-ball outside of the school

When a couple of guys who were up to no good
Startin' making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my Mom got scared
And said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air
I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suitcase and send me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
I put my walkman on and said, 'I might as well kick it
First class, yo this is bad
Drinking orange juice out of a champagne glass
Is this what the people of Bel Air living like?
Hmm, this might be alright

But wait, I hear they're prissy, bourgeois and all that
Is this the type of place that they should send this cool cat?
I don't think so, I'll see when I get there
I hope they're prepared for the prince of Bel Air

Well, the plane landed and when I came out
There was a dude who looked like a cop standing there with my name out
'I ain't trying to get arrested yet; I just got hereI sprang with the quickness like lightning, disappeared

I whistled for a cab and when it came near
The license plate said 'fresh' and it had dice in the mirror
If anything I can say that this cab was rare
But I thought 'Nah, forget it' - 'Yo homes to Bel Air
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie 'Yo homes smell ya laterI looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel Air
Try to align
Türkçe
bel air'ın yeni prensi

şimdi, bu bir hikaye nasıl
hayatım alt üst oldu
ve size anlatmak isterim, sadece orada oturun
size nasıl bel air adlı şehrin prensi olduğumu anlatacağım

batı Philadelphia'da doğdum büyüdüm
çocuk parkında çoğu günlerimi geçirdim
rahatlayarak eğlenerek dinlenerek hepsi iyi
ve herkes bazı b-ball ateşliyordu okulun dışından

bir çift iyi niyetli olmayan adam geldiğinde
benim mahallemde tehlike arz etmeye başladılar
küçük bir kavgaya girdim ve annem korktu
ve "amcan ve teyzenle bel air'a taşınıyorsun" dedi

günlerce yalvardım yakardım
ama o bavulumu hazırlayıp beni yola koydu
bana öpücük verdi ve sonra biletimi
walkman'ımı taktım ve "orada da aynı şekilde yaparım" dedim

birinci sınıf, hey bu kötü
şampanya bardağından portakal suyu içmek
bu bel air'daki insanların yaşam tarzı mı
hmm, bu iyi olabilir

ama bekle, duydum ki fazla titiz, kentli ve bunun gibilermiş
havalı kedinin gönderilmesi gereken tarzda bir mi burası
sanmıyorum, oraya gelince göreceğim
umarım bel air'ın yeni prensine hazırdırlar

uçak indi ve indiğimde
bir adam vardı polise benzeyen ve benim adımın olduğu bir levhayı tutan
daha tutuklanacak bir şey bile yapmadım, daha yeni geldim
yıldırım gibi aceleyle fırladım, kayboldum

taksi için ıslık çaldım ve yakınıma geldiğinde
ehliyet tabağı "taze(yeni)" dedi ve aynada zar vardı
eğer bir şey söyleyecek olursam bu taksinin seyrek olduğudur
ama düşündüm ki "nah, boşver" "bel air'a"

eve saat 7-8 gibi vardım
ve taksiye sonra görüşürüz diye bağırdım
krallığıma baktım sonunda oradaydım
tahtıma bel air'ın prensi olarak oturmak için
The Fresh Prince Of Bel Air Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com