Withered Hand - No Cigarettes - Çeviri

Think me and you could maybe use a lost weekend
I've been losing all my friends
I wave another empty bottle in your face,
Like I'm hitting it hard
But it's just pretend
'cos you know I'm not
I wouldn't know where to start
I've been there before
I went and got lost,
Always the back end of this pantomime horse

Beni düşün ve bir haftanı kaybedebilrsin
Tüm arkadaşlarımı kaybediyorum
Başka bir boş şişeyi yüzüne sallıyorum
Çok hızlı vurmuşum gibi
Ama sadece rol yapıyorum
Çünkü öyle olmadığımı biliyorsun
Nereden başlayacağımı bilmiyorum
Orada daha önce bulunmuştum
Gittim ve kayboldum,
Her zaman kendimi bu pandomim atın sonunda buluyorum

All we seem to do these days is wave our arms and yell
Other people are hell
And what's that song you're singing, everybody hurts?
And everybody lies,
Don't wanna remember, too many regrets
And no cigarettes
'cos I'm not a smoker,
But I said I was
And the elevator stuck between the floors
Is getting to me
Don't let him forsake you
Wrack him up and knock him down again
You're changing direction
I won't know where I was
The back end of the pantomime horse
Is getting to me

Hepimiz bu günlerde sadece el yallıyor ve baırıyor gibi gözüküyoruz
Diğer insanlar cehennem
Ve söylediğin o şarkı ne, herkesi üzen?
Ve herkes yalan söylüyor,
Hatırlamak istemiyorum, fazla pişmanlıklar var




Ve hiç sigaram yok
Çünjü ben bir içici değilim
Ama öyle olduğumu söylemiştim
Ve asansör katlarda sıkışıp kaldı
Beni alıyor
Seni terketmesine izin verme
Onu harap et ve onu yık yine
Yol değiştiriyorsun
Nerde olduğumu bilemeyeceğim
Pandomim atının sonu
Beni alıyor

Maestro, a drum roll please
This is the golden age

Orkestra şefi, bir davul sesi lütfen
Bu, altın çağ

Staring down the corners of the room
Another nowhere town
When everything I sing is in a minor key
I have to write it down,
Or I won't remember
Then I'll get it wrong
This isn't the song, I'm thinking
I'm not the singer
That I thought I was
In the solitude before the applause
Is getting to me

Odanın köşelerine bakıyorum
Başka bilinmeyen bir şehir
Söylediğim herşey minor notasında olunca
Bunu yazmam gerek,
Yoksa hatırlayamam
Sonra yanlış anlıyorum
Bu şarkı değil, düşünüyorum
Ben şarkıcı değilim
Öyle sanmıştım
Alkıştan önce yanlızlık içinde
Beni alıyor

Maestro, a drum roll please
This is the golden age

Orkestra şefi, bir davul sesi lütfen
Bu, altın çağ

No Cigarettes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com