Woodkid - Brooklyn - Çeviri

Buying some vintage records in Williamsberg stores
Playing paper boats on east river shores
Meeting mermaids and lobsters in Coney Island
Puking our deep fried Oreos in Astroland

Williamsberg dükkanlarından klasik plaklar alırız
Doğu Nehri kıyılarında kağıttan kayıklarla oynarız
Coney Adası'nda deniz kızları ve ıstakozlarla buluşuruz
Astroland'de* bol yağda kızarmış oreolarımızı** kusarız

Spending our days watching skylines from rooftops
On independance day, Manhattan fireworks
Life is easier where the walls are red
Brooklyn is a place stuck in my head

Günlerimizi çatılardan, şehrin silüetini izleyerek geçiririz,
Bağımsızlık Günü'nde Manhattan'ın havai fişeklerini.
Hayat duvarların kırmızı olduğu yerde daha basit
Brooklyn aklımda kalan bir yer

Here in Paris the rain is falling
My heart belongs to Brooklyn
I'm sick of four star food, I want to be where life is
As simple as two bucks pizza slices

Burada Paris'te yağmur yağıyor
Kalbim Brooklyn'de kaldı
Kaliteli yemeklerden bıktım. Hayatın,




2 dolarlık pizza kadar basit olduğu yerde olmak istiyorum

I swear I'll tell you, next time I knock at your door
That I am not leaving Brooklyn anymore
Would it be that nice if you were not part of it?
Would Brooklyn be worth crossing the Antarctic

Söz bir daha kapına geldiğimde sana,
Artık Brooklyn'de yaşamadığımı söyleyeceğim
Sen orada değilken yine güzel olur mu?
Brooklyn, yine Antartika'yı geçmeye değer mi?

Life is easier where we can join our hands
Your face is a face that's stuck in my head
Here in Paris rain is falling
My heart belongs to Brooklyn

Hayat el ele tutuşabildiğimiz yerde daha basit
Yüzün aklımda kalan bir yüz
Burada Paris'te yağmur yağıyor
Kalbim Brooklyn'de kaldı

Life is easier where we can join our hands
Your face is a face that's stuck in my head
Here in Paris rain is falling
My heart belongs to Brooklyn

Hayat el ele tutuşabildiğimiz yerde daha basit
Yüzün aklımda kalan bir yüz
Burada Paris'te yağmur yağıyor
Kalbim Brooklyn'de kaldı

Brooklyn Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com