Woodkid - I Love You - Çeviri

"Today, i'll tell you a story about a man who drowned in the cold waters of the ocean after losing the one he 
loved. This is a story of a man who died twice"
"Bugün sizlere soğuk okyanus sularında sevdiği kız için boğulan bir adamın hikayesini anlatacağım, iki kez öle
n bir adamın hikayesini:" *

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans,
We are shining in the rising sun.
Işıkların okyanus gelgitleri arasından,
Açık denizde dalgalandıkları yerde,
Biz parlıyoruz doğan güneşte.

As we are floating in the blue,
I am softly watching you.
Oh boy your eyes betray what burns inside you.
Dalgalanırken biz mavide(okyanus),
Ben seni izliyorum aheste aheste,
İnanmıyorum; gözlerin ele veriyor içindeki yangını. 

Whatever I feel for you,
You only seem to care about you.
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you...
Is there anything I could do,
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you.
Where are you?
Senin için neler hissedersem hissedeyim,
Sadece kendini düşünüyor gibisin,
Bir ihtimal beni de farkeder misin?
Çünkü seni seviyorum...
Yapabileceğim bir şeyler var mı,
Senin biraz olsun dikkatini çekebilmek için?
Dalgalarda kaybettim izini,
Neredesin?

After all I drifted ashore
Through the streams of oceans,
Whispers wasted in the sand.
Okyanus akıntılarının arasından,
Kıyıya sürüklendikten sonra,
Kumlarda boşa harcanmış fısıltılar...





As we were dancing in the blue,
I was synchronized with you...
But now the sound of love is out of tune.
Biz dansederken mavide,
Sesim seninkiyle eşlenmişti,
Ama şimdi aşkın sesi akortsuz.

Whatever I feel for you,
You only seem to care about you...
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you.
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you.
Where are you?
Senin için neler hissedersem hissedeyim,
Sadece kendini düşünüyor gibisin,
Bir ihtimal beni de farkeder misin?
Çünkü seni seviyorum...
Yapabileceğim bir şeyler var mı,
Biraz olsun dikkatini çekebilmek için?
Dalgalarda kaybettim izini,
Neredesin?

Whatever I feel for you,
You only seem to care about you...
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you.
Is there anything I could do,
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you.
Where are you?
Senin için neler hissedersem hissedeyim,
Sadece kendini düşünüyorsun görünüşe göre,
Bir ihtimal beni de farkeder misin?
Çünkü seni seviyorum...
Yapabileceğim bir şeyler var mı,
Biraz olsun dikkatini çekebilmek için?
Dalgalarda kaybettim izini,
Neredesin?

I Love You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com