Woodkid - The Other Side - Çeviri

The Other Side
Diğer Taraf

I heard a whisper on my shoulder
Pretending life is worth the fight
O can you hear the song of thunder
When fear strangles a soldier's pride
And on the surface of the waters
Will dance reflections of the fire in the night
Omuzumda bir fısıltı duydum
Hayat numaradan savaşmaya değer
Gökgürültüsünün şarkısını duyuyorum
Suyun yüzeyinde*
Korku bir askerin gururunu boğduğu zaman*
Arzu ateşin üzerindeki yansımalarda dans eder

I remember cheering from the towers
A face is smiling in the light
I remember the bells, the flowers
Those days are dying in the dark
Kulelerdeki çığlıkları duyuyorum
Işığa gülen bir yüz
Çan seslerini, çiçekleri hatırlıyorum




O günler karanlıkta ölüyor

Boy I was shaped for the fury
Now I pay the price
Of the human race's vice
And I was promised
The glorious ending of a knight
But the crown is out of sight
Öfkeli bir şekildeydim
Şimdi ise insanlara yardım etmenin
Bedelini ödüyorum
Şövalyenin muazzem bir bitişi olması için
Vaadte bulundum
Ama taç gözlerden uzak

I'm slowly drifting into slumber
'Cos I have lost the force to fight
It's like a cold hand on my shoulder
I'll see you on the other side
Yavaşça uykuya sürükleniyorum
Çünkü savaşa olan odağımı kaybettim
Omzumda spğuk bir el var gibiydi
Seninle diğer tarafta görüşeceğiz

And in the arms of endless anger
Will end the story of a soldier in the dark
Savaş ellerinde sonsuz öfke olan bir asker*
Tarafından karanlıkta son bulacak*

The Other Side Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com