Xîzan Şîlan - Sorgula Min - Çeviri

Sorgula Min

ez
di xitimandina peyvên xwe
ên sist û pist de
eşqa xwe diyarî
dilê te yê berketî dikim
ji çarguliyên porê te yê xumrî
bêhna gulên biharê tê
bi bayekî xerîb re
li hinava canê min belav dibe
di agirê şeweta awirên te de
xwe dibînim
tu
bûyî bîranîneke
ji tîrêja heyva çardeh şevê
di giyana min ê newêrek de
li ber pencera hilmgirtî
evîndar û bendewarê te me
xulamê koşka dilê te me
di xemkêşiya helbesta
gora dilê te de
binax dibim
tu
heyîna min a jîndar î
çavkaniya helbesta
li ser lêvên pênûsa min î
xweşbêhna gula baxçeya min î
min
girnijîna li ser lêvên te
di nasnameya gerdena xwe de
kola
henasa qefesa te ya germ
di kefa mista xwe de vedişêrim
min 
riya xwe
di pisûlaya sewdaya te de
winda kir
berê xwe da oxira felekê
ez
mişextê melûliya çavên te me
mehkûmê zîndanên xemzeya te me
li dadgeha bejna te ya zirav
têm darizandin
di bijang û ebrûyên te de
dilbirîndar im
were bi zimanê xwe ên hingivî
birîna kezeba min bikewîne
berxa min
yara min
sorgula min


ben işe yaramaz kelimelerimin darboğazında
aşkımı senin üzgün yüreğine hediye ediyorum
kınalı saçlarının örüklerinden
bahar güllerinin kokusu geliyor
ve garip bir rüzgarla birlikte
canımın içinde birikiyor
bakışlarının ateşinin yakıcılığında ise
kendimi görüyorum

ondördündeki ayın şavkından bir hatırasın şimdi
benim korkak hayatımda�
buğulu bir pencerenin önünde
sevdalın ve bekleyeninim
yüreğindeki sarayın hizmetkârıyım
şiirlerin hüzünbazlığında
yüreğinin içindeki mezarda
toprakaltında kalıyorum

sen benim hayat dolu varlığım
şiirlerin kaynağısın
kalemimin ucunda
gül bahçemin güzel kokususun
ben senin dudaklarındaki gülümsemeyi
boynumdaki künyeye kazıdım
göğsündeki sıcak soluğu
avuçlarımın içinde saklıyorum (bax seen, êê sonra )

ben yolumu 
senin sevdanın pusulasıyla kaybettim
ve yüzümü feleğin uğuruna çevirdim
ben senin hüzünlü gözlerinin sürgünüyüm
gamzelerinin zindanında mahkumum
selvi boyunun mahkemelerinde yargılanıyorum
kaş ve kirpiklerinde yüreği yaralıyım
gel balımsı dilinle
ciğerimin yarasını derman et�
kuzucuğum,
yarim
kırmızıgülüm�

Sorgula Min Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com