Xavier Naidoo - Bevor Du Gehst - Çeviri

Sieh mir noch einmal in die Augen Baby,
Bevor Du gehst
Ich werde es erst glauben können,
Wenn Du nicht mehr vor mir stehst

bir kez daha gözlerime bak bebegim
sen gitmeden önce
ben sadece buna
artik karsimda durmasan inanirim

Jetzt ist es wohl soweit
Du wirst nie mehr wiederkehren
Glaub mir, es tut sehr vielen leid
All denen, die dich so verehren
Deine Ketten sind verschweisst
Keiner wird dich wiedersehen
Jetzt wo Du für immer verreist,
Werd ich noch mal zu dir gehen

artik zaman geldi
sen artik geri dönmiceksin
bana inan, herkes cok üzgün
her sana tapan
zincirlerin birbirine kaynamis
hic kimse seni bir daha görmicek
su anda sonuz bir seyahatete ciktinda
sana bir kez daha gelicem

Damit musstest Du rechnen,
Nicht nur ich hab es geahnt
Denn Du hast nicht den Deinen Taten
Entsprechen den Weg für Dich gebahnt
Wie doch alle an Dich glaubten,
Alle strömten zu Dir
Die, die so viele beraubten,
Teilten mit Dir ihre Gier
Herr, lass mich auch mit denen streiten
Die Ihr ewigen Ruhm prophezeiten,
Denn sie logen und phantasierten für die,
Die mit ihr die Welt regierten

bunu beklemeliydin
tek ben bunu tahmin etmedim
sen hareketlerine göre doru
yollu secmedin
herkes sana nasil inaniyordu
hepsi nasil sana akiyordu
o, o hirsizlik yapanlar
hirslarini seninle paylasiyorlardi
Tanri, beni onlarla tartistir
ona söhreti kehanet edenleri
onlar kandirip ve fantazi kurdurarak
onu ve onunla dünyayi yönetenleri batirdilar

Jetzt steht bald keiner mehr für Dich ein
Du bist Tag und Nacht allein
Es kann nur noch wenig,
Sehr wenig Leben in Dir sein
Die Verkäufer und die Käufer Deiner waren

artik hic kimse senin tarafinda olmicak
sen gündüz ve gece yanliz sin artik
henüz cok az
cok cok az hayat senin icinde kaldi
senin malarin saticilari ve alicilari

Sieh sie Dir an
Denn jetzt fliehen sie in Scharen
Sie sind ihres klaren Verstandes beraubt
Denn sie hatten mit der Sicherheit
Des Todes so fest an Dich geglaubt

onlara bak
simdi hepsi akin akin kaciyorlar
onlarin acik akilarini calmislar
cünkü onlar ölümünün güvenile
sana inaniyorlardi

Bevor Du Gehst Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com