Xavier Naidoo - Wo Willst Du Hin - Çeviri

Wo willst du hin

Wo willst du hin?
 Denn es macht jetzt keinen Sin,
 fortzugehn ,
 ich halt dich fest,
 such dich Nord Ost Süd und West,
 um dich anzuflehn..
 
Ich werd dich suchen, muss dich finden,
 in alle Länder fall ich ein,
 muss mich an deine Wege binden,
 dreh und wende jeden Stein,
 wo immer du auch sein wirst,
 ich finde diesen Platz,
 wenn du mir dann verzeihn willst,
 find ich dich mein Schatz..
 
Es wird so ausgehn,
 wie du es magst,
 weisst du noch als du neben mir in der Sonne lagst,
 ich werde all das tun,
 was du sagst,
 ich werde da sein wenn du nach mir fragst..
 
Überleg nicht lange wenn ich vor dir stehe,
 und zu dir sage dass ich nur mit dir geh,
 ich bring dich nach Hause,
 bis dahin gönn ich mir keine Pause,
 
Brief
 
Seit Tagen weiss ich nicht ob ich sie jemals wiedersehe
 Vielleicht lässt man sie ja niemals mehr zu mir
 Seit Tagen sehn ich mich nur nach ihren Nähe
 Oh ich werde sterben ohne sie
 Wär sie doch nur noch einmal hier
 
Oh diesen Brief darf ich nicht lesen
 Denn oh mit diesem Brief nimmt sie Abschied von mir
 Unsere Liebe darf nicht überleben
 Und mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir
 Warum sind wir nicht längst geflohen?
 Und warum hab ich es nicht kommen sehen?
 Oh jetzt ist mein Glück wohl für immer verloren
 Wären wir nur fort ohne und einmal umzudrehen
 Ich weiss nicht, was ich sagen soll
 Bin vor Not ganz stumm
 Das, was wir befürchtet haben
 Ist geschehn und wirft mich um
 Vater ist ganz unbeirrbar
 Droht mir alles an
 Womit man mir angst einjagen
 und mich lähmen kann
 Weiss nicht wie es weitergeht
 Kenne keinen Weg heraus
 Ich bete nur eine schwere Prüfung
 Löscht mich nicht vollkommen aus
 Doch ohne ihre Liebe kann ich nicht leben
 Und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr



Denn es macht jetzt keinen Sin,
 fortzugehn ,
 ich halt dich fest,
 such dich Nord Ost Süd und West,
 um dich anzuflehn..
 
Ich werd dich suchen, muss dich finden,
 in alle Länder fall ich ein,
 muss mich an deine Wege binden,
 dreh und wende jeden Stein,
 wo immer du auch sein wirst,
 ich finde diesen Platz,
 wenn du mir dann verzeihn willst,
 find ich dich mein Schatz..
 
Es wird so ausgehn,
 wie du es magst,
 weisst du noch als du neben mir in der Sonne lagst,
 ich werde all das tun,
 was du sagst,
 ich werde da sein wenn du nach mir fragst..
 
Überleg nicht lange wenn ich vor dir stehe,
 und zu dir sage dass ich nur mit dir geh,
 ich bring dich nach Hause,
 bis dahin gönn ich mir keine Pause,
 
Brief
 
Seit Tagen weiss ich nicht ob ich sie jemals wiedersehe
 Vielleicht lässt man sie ja niemals mehr zu mir
 Seit Tagen sehn ich mich nur nach ihren Nähe
 Oh ich werde sterben ohne sie
 Wär sie doch nur noch einmal hier
 
Oh diesen Brief darf ich nicht lesen
 Denn oh mit diesem Brief nimmt sie Abschied von mir
 Unsere Liebe darf nicht überleben
 Und mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir
 Warum sind wir nicht längst geflohen?
 Und warum hab ich es nicht kommen sehen?
 Oh jetzt ist mein Glück wohl für immer verloren
 Wären wir nur fort ohne und einmal umzudrehen
 Ich weiss nicht, was ich sagen soll
 Bin vor Not ganz stumm
 Das, was wir befürchtet haben
 Ist geschehn und wirft mich um
 Vater ist ganz unbeirrbar
 Droht mir alles an
 Womit man mir angst einjagen
 und mich lähmen kann
 Weiss nicht wie es weitergeht
 Kenne keinen Weg heraus
 Ich bete nur eine schwere Prüfung
 Löscht mich nicht vollkommen aus
 Doch ohne ihre Liebe kann ich nicht leben
 Und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr

Türkçe
nereye gidiyorsun

nereye gidiyorsun?
 simdi anlami yok
 gitmenin
 seni tutuyorum
 seni kuzeyde, doğuda, güneyde, batida ariyorum
 sana yalvarmak icin
 
seni aricam , seni bulmam lazim
 bütün ülkelere döküyorum kendimi
 senin yollarina bağlamam lazim kendimi
 bütün taslari döndürüp ceviriyorum
 nerde olursan ol,
 ben o yeri bulucam
 beni eger o zaman affedersen
 seni bulucam askim
 
sonuc
 senin istedin gibi olucak
 güneste nasil benim yanimda yatiyordun hatirliyormusun
 ben herseyi yapicam
 ne dersen
 sen beni sordunda orada olucam 

karsinda durunca fazla düsünme
 ve sana tek seninle buradan gidecegim mi söylersem
 seni eve götürücem
 bunu yapana kadar ara vermicem

Wo Willst Du Hin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com