Yann Tiersen - Les Jours Tristes - Çeviri

Les Jours Tristes 
It's hard,
Hard, not to sit on your hands,
Burrow your head in the sand,
Hard, not to make other plans
And claim that you?ve done all you can,
All alone
And life
Must go on.

Its hard,
Hard, to stand up for what's right
And bring home the bacon each night,
Hard, not to break down and cry,
When every ideal that you tried
Has been wrong.
But you must
Carry on.

Ref:
It's hard,
But you know it's worth the fight,
Cause you know you?ve got the truth on your side,
When the accusations fly.
Hold tight!
Don't be afraid of what they'll say.
Who cares what cowards think anyway,
They will understand some day,
Some day.

It's hard,
Hard, when you're here all alone
And everyone else's gone home.
Harder to know right from wrong
When all objectivity's gone
And it's gone.
But you still
Carry on.

'cause you,
You are the only one left
And you've got to clean up this mess.
You know you'll end up like the rest
Bitter and twisted - unless
You stay strong
And you
Carry on.

Ref:
It's hard,
But you know it's worth the fight,
Cause you know you've got the truth on your side,
When the accusations fly.
Hold tight!
Don't be afraid of what they'll say.
Who cares what cowards think anyway,
They will understand some day,
Some day.

Hüzünlü Günler 
Zordur
Ellerinin üzerine oturmamak,
Kafanı kumlara gömmek,
Zordur, başka planlar yapmamak
Ve iddaa etmek elinden geldiğinin hepsini yaptığını,
Yalnız başına,
Ve hayat
Devam etmek zorunda..

Zordur
Doğru olanı savunmak
Her gece eve pastırmayı getirmek,
Hüzünlenmek ve ağlayabilmek
Şimdiye kadar denediğin herşey boşayken..
Ama devam etmek zorundasın.

Zor, ama biliyorsun direnmeye değer,
Doğru olanın senin tarafında olduğunu bildiğin sürece
Ve suçlamalar başladığında, sıkı dur!
Ne söylediklerinden sakın korkma
Zaten korkakların ne söylediğinden kim korkar ki
Onlar da bir gün anlayacaklar, bir gün..

Zordur, burada böyle yalnız başına
Herkes gitmişken kendi evine
Daha zordur, doğruyu yanlıştan ayırmak
Tüm hedeflerin belirsizleşmişken
Kaybolmuşken
Ama yine de devam ediyorsun işte..

Çünkü sen, sen geriye kalan son kişisin
Bu dağınıklığı temizleyecek olansın
Ve diğerleri gibi sen de tükeneceksin
Yorgun ve buruk,
Tüm gücünle tutunup,
Devam etmediğin sürece...

Les Jours Tristes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com