Yann Tiersen - monochrome - Çeviri

Monochrome

Anyway,
I can try anything, its the 
same circle that leads to noim tired now.
Anyway, ive lost my face, my dignity, my look, all of these things are goneim tired now.

But dont be scared, i found a good jobi go to work every day on my old bicycle you loved.

Im pilling up some unread books under my bedi really think ill never read again.
No concentration, just a white disorder every around me, you know im so tired now.

But dont worry i often go to dinnersparties with some old friends who care for me, 
take me back homestay.

Monochrome floors, monochrome walls, only abscence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only abscence near me, nothing but silence around me.

Sometimes i search an event or something to remember, but ive really got nothing in mind.
Sometimes i open the windowslisten people walking in the down streets. there is a life out there.

But dont be scared, i found a good jobi go to work every day on my old bicycle you loved.

Anyway, i can try anything its the same circle that leads to noim tired now.
Anyway, ive lost my face, my dignity, my look, all of these things are goneim tired now.

But dont be scared, i found a good jobi go to work every day on my old bicycle you loved.

Monochrome floors, monochrome walls, only abscence near me, nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life, only abscence near me, nothing but silence around me.


Siyah Beyaz

Herneyse,
Herşeyi deneyebilirim, bu hiçbir yere gitmeyen aynı çember ve ben artık yoruldum.
Herneyse, kaybettim yüz ifademi, haysiyetimi, bakışımı, hepsi gitti ve ben artık yoruldum.

Ama korkma, iyi bir iş buldum ve her gün senin o çok sevdiğin eski bisikletimle işe gidiyorum.

Kimi okumadığım kitaplarımı yatağımın altına attım ve gerçekten bir daha 
okumayacağımı düşünüyorum
Konsantrasyon yok, sadece beyaz bir keşmekeş etrafımda her yerde, 
biliyorsun ben artık çok yoruldum

Ama telaşlanma sık sık akşam yemeklerine ve partilere gidiyorum beni önemseyen 
eski birkaç arkadaşla, beni eve bırakır ve bazen de kalırlar

Siyah beyaz döşemeler, siyah beyaz duvarlar, yanımda sadece yokluk var, 
sessizlik var ve başka hiçbir şey yok.
Siyah beyaz daire, siyah beyaz hayat, yanımda sadece yokluk var, 
sessizlik var ve başka hiçbir şey yok.

Bazen bir olayı araştırıyorum ya da birşeyleri hatırlamaya çalışıyorum, 
ama gerçekten zihnim bomboş,
Bazen pencereleri açıyorum ve caddelerde yürüyen insanları dinliyorum, 
dışarıda hayat var.

Ama korkma, iyi bir iş buldum ve her gün senin o çok sevdiğin eski bisikletimle işe gidiyorum.

Herneyse, herşeyi deneyebilirim bu hiçbir yerde bitmeyen aynı çember ve ben artık yoruldum.
Herneyse, kaybettim yüz ifademi, haysiyetimi, bakışımı, hepsi gitti ve ben artık yoruldum.

Ama korkma, iyi bir iş buldum ve her gün senin o çok sevdiğin eski bisikletimle işe gidiyorum.

Siyah beyaz döşemeler, siyah beyaz duvarlar, yanımda sadece yokluk var, 
sessizlik var ve başka hiçbir şey yok.
Siyah beyaz daire, siyah beyaz hayat, yanımda sadece yokluk var, 
sessizlik var ve başka hiçbir şey yok.

monochrome Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com