Yö - Joutsenlaulu - Çeviri

Taas lapset pihalla nään 
ikkunas alla leikkivän leikkejään 
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät, siihen ikkunaan jäät

Çocukları dışarıda görüyorsun yeniden
Pencerenin altından oyunlarını oynuyorlar
Öylece pencerenin yanında duruyorsun,
pencerenin yanında duruyorsun

Lennät vuosien taa 
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa 
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa

Geçmiş yıllara dönüyorsun
Her geçen gün,anılar seni daha da etki altına alıyor
Kuğunun son şarkısının söyleyeni arıyorsun yeniden
Yeniden söyleyeni arıyorsun

Nuo hetket syntymästä kuolemaan kun silmäluomiin heijastuu 
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan 
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan 

Doğumdan ebediyete giden bu dakikalar,senin göz kapaklarına yansıtılmış
Bu onları Tanrı'ya,Şeytan'a ya da ikisinin dışında bir şeye inandırabilir
ama yaşadığımız dünyadayken inandıramaz

Sä kerran löysit myös sen 
Tuon puolen vuosisadan rakkauden 
Sun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen

Bir keresinde keşfetmiştin,
Aşkın yarım asıra bedel olduğunu.
Senin için mutlu olmak hep kolaydı,mutlu olmak senin içindi 

Nyt mitä vaistoillas teet 
Kun linnut pesästään on pois lentäneet 
On enää valokuvat kellastuneet, ne selaat taas uudelleen, ja taas uudelleen 

Duygularına ne olacak,
Kuşlar yuvalarından havalandıklarında.
Sadece defalarca bakacağın sarı resimler kalacak geriye,defalarca

Et ehkä sääliäni kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan 
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa Tuo tuska kiinni saa kenet vaan 
Tuo tuska kiinni saa 

Sana acımama ihtiyacın olmayabilir,bu acını dindirmeyecek
Bu şarkıyı yazdıran acını,herkesi ele geçiren acını
Esir alan acını

Suruhuntusi nään, se viisi vuotta sitten sai hengittää 
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään, sut sai it kemään 

keder maskeni görüyorum,5 yıldır yaşatıyorsun o maskeyi
Kuğuların şarkısı göz yaşlarını akıtıyor o yüzden,seni ağlatıyor

Tahtoisit olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen 
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin, niin kuin sinäkin 

Hep bugünkü gibi olmasını isteyebilirsin,Beyaz elbisenin içindeyken
Beyaz elbisen ayakların altında kalmıştı,senin kaldığın gibi

Tahtoisin yrittää, mä että silloin veden pinnalle jään 
Kun joen tulvivan mä uomistaan nään, kun joen tulvivan nään

Nehrin en üst kısmında bırakılmış olmayı denemek isterdim
nehir çağlayandan aktığında,çağlayandan 

Nuo naiset marketeissa kärryineen ja miehet kantabaareissaan 
Nuoruuden lähteistä kai haaveilee, ja tuska laimenee, tai miten vaan 

El arabalarıyla marketteki kadılar ve bilindik barlardaki adamlar
Eminim gençlik pınarının hayalini kuruyorlardır,eminim bu acılarını azaltıyorduk,aman neyse

Taas hetken lähempänä kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan 
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa 
Kenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa

her geçen dakikayla ölüme yaklaşılıyor,acı asla geçmiyor
bu şarkıyı yazdıran acı,beni ele geçiren
herkesi ele geçiren acı,herkesi ele geçiren

Joutsenlaulu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com