Yulduz Usmanova - Azizim - Çeviri

Azizim
Azizim


Sevgimiz o'ldimi, libosingiz ko'k,
Ko'nglingiz begulxan, ko'zingiz becho'g'.
Bizdan borish yo'qdir, sizdan kelish yo'q -
Kelishsiz dunyoda beg'am, azizim,
Nega ko'zlaringiz benam, azizim.


Sevgimiz öldü mü, kıyafetiniz mavi,
Gönlünüz harsız, gözünüz heyecansız,
Bizden varış yok, sizden geliş yok,
Gelişsiz dünyada gamsız, azizim,
Neden gözleriniz nemsiz, azizim.


O't yetdi - qaqshatdi band-bandlarimni,
Tuproqqa sochdingiz balandlarimni.
Aqlimni, dilimni - bebaxtlarimni,
Borishsiz dunyoga otgan, azizim,




Olisda oy kabi botgan, azizim.


Ateş erişti, titretti band-bandlerimi,
Toprağa saçtınız, yücelttiklerimi.
Aklımı, kalbimi - bahtsızlığımı,
Dönüşsüz dünyaya atan, azizim.
Uzakta ay gibi batan, azizim.


Ammo siz sarg'aymang - gulli bog' bo'ling,
Yam-yashil ko'karing, mudom sog' bo'ling.
Bahorning bag'rida beadog' bo'ling -
Axir, qarg'aganim sizmas, azizim,
Ikki kuz dunyoga sig'mas, azizim


Ama siz sararmayın, gül içinde bağ olun.
Yemyeşil serpilin, her daim sağ olun.
Baharın bağrında ortaya çıkmaz olun -
Nihayet, lanetim siz değilsiniz, azizim,
İki güz dünyaya sığmaz, azizim.

Azizim Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com