Yulduz Usmanova - Qirgizlarga - Çeviri

Qirg'izlarga 

Ollohiga aytgani borqi
 Boshida bir sohibi borqi ,
 Agır kunda tenohi borqi
 Korersiz bir kelacak borqi
 
Shukr qılgan bu qunlarga ham
 Sabr qılgan bu derdinga ham
 Eger bir qun kıyamet kopsa
 Unutular yamon kunlar ham
 Unutular qonli kunlar ham
 
Ne uchundir bu to'kilgan qon?
 Hechmi yo'qki ichingda vijdon?
 Aaahhhh, Qirgizim sotilding arzon.
 O'z barakangni qilding vayron.
 
Har non bergan qo'lga ishonma.
 Galaba deb bo'shga quvonma.
 O'zbegimni dilin ogritib,
 Erta kelib pushaymon qilma.
 
Cho'g kovlasang olov so'nadi
 Qo'shning tegma u ham ko'chadi.
 Har millatni o'ldirib quvsang
 Qirgizingda kimlar qoladi?
 Ayt dalangda nelar osadi?
 Qimizingga kim ham to'yadi? 

Soginarsan torvuz, qovun, non
 Dehqon, novoyni qilding qurbon.
 Asrlar ham kechirmagay qon.
 Ayt Qirgizlarda yo'qmi iymon?
 
Bu halqingga halq deb qaragin.
 Sanga omonatdir qaragin.
 Buyuklik ham hammaga emas.
 Hali borsan uzr so'ragin!
 
O'zbek qasos olsa bitarsan.
 Kerak bo'lsa uzr so'rarsan!
 
Cho'g kovlasang olov so'nadi
 Qo'shning tegma u ham ko'chadi.
 Har millatni o'ldirib quvsang
 Qirgizingda kimlar qoladi?
 Ayt dalangda kimlar qoladi?
 Qimizingga kim ham to'yadi?
 
Hali eshigimiz qoqarsan
 Bizni boqqan o'sha Uzbek deb.
 Chorasizlikdan ko'p yiglarsan.
 Horligimizga la'nat bo'lsin deb.
 
O'zbeklarku nonin topadi.
 Sohibi bor yo'lin topadi.
 Va boriga shukr qiladi
 Buni hatto tarih biladi
 
O'zbek qasos olsa bitarsan.
 Kerak bo'lsa uzr so'rarsan! 

Cho'g kovlasang olov so'nadi
 Qo'shning tegma u ham ko'chadi.
 Har millatni o'ldirib quvsang
 Qirgizingda kimlar qoladi?
 Ayt dalangda kimlar ishlaydi
 Qimizingga kim ham to'yadi?

Türkçe
Kırgızlara

Allahına bir söyledği var ki
 Başında bir sahibi var ki
 Ağır günün bir sonu var ki
 Görürsünüz, bir gelecek var ki
 
Şükür kıl bu günlere de
 Sabır kıl bu derdine de
 Eğer bir gün kıyamet kopsa
 Unutulur kötü günler de
 Unutulur kanlı günler de
 
Ne içindir bu dökülen kan?
 Hiç mi yok ki içinde iman?
 AAAHHH, KIRGIZIM UCUZA SATILDIN.
 Kendi barakanı kıldın viran
 
Her ekmek veren ele inanma
 Galebe deyip boşa güvenme
 Özbeğimin yüreğini sızlatıp
 Sonra gelip pişman olma
 
Çok harlasan alev söner
 Askerine değme o da göçer
 Her milleti öldürüp kovsan
 Kırgızında kimler kalır?
 Söyle, tarlalarında neler yetişir
 Kımızına kimler doyar
 
Özlersin karpuz, kavun, nan
 Çiftçiyi, meyveyi kıldın kurban
 Asırlar bile affetmez hiç kan
 Söyle Kırgızlarda yok mu iman
 
Bu halkına halk deyip bak
 Sana emanettir o, bak
 Büyüklük herkesin harcı değildir
 Gerekirse özür dilersin
 
Özbek öç alsa bitersin
 Gerekirse özür dilersin 

Çok harlasan alev söner
 Askerine değme o da göçer
 Her milleti öldürüp kovsan
 Kırgızında kimler kalır?
 Söyle, tarlalarında kimler kalır
 Kımızına kimler doyar
 
Halen kapımızın dibinde filizleniyorsun
 Bize bakan işte bu Özbek deyip
 Çaresizlikten çok ağlarsın
 Ateşimize lanet olsun deyip
 
Özbekler ki ekmeğini bulur
 Sahibi var, yolunu bulur
 Ve varlığa şükür eder
 Bunu hatta tarih bilir
 
Özbek öç alsa bitersin
 Gerekirse özür dilersin 

Çok harlasan alev söner
 Askerine değme o da göçer
 Her milleti öldürüp kovsan
 Kırgızında kimler kalır?
 Söyle, tarlalarında kimler işler
 Kımızına kimler doyar

Qirgizlarga Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com