Yulya Belomlinskaya - Vernaya Jena - Çeviri

Vernaya zhena (Верная жена)



Завяли в вазочке цветы бумажные,

 Ругалась верная твоя жена -

 Она сказала мне, что я продажная,

 Что я гулящая, мне грош цена.

 

Она красивая, она высокая,

 Подушки мужнины пойдёт взбивать,

 А я напьюсь сейчас, стану весёлая

 И вдоль по Шкиперской пойду гулять.

 

А мне кто встретится - тот станет барином,

 Видать, пропащая моя судьба...

 Я хоть с жидом пойду, да хоть с татарином,

 Да хоть с извозчиком за три рубля!

 

Пускай жена твоя конфекты кушает,

 Бока широкие свои растит!

 Быть может, Бог один меня послушает,

 Быть может, Бог один её простит...



Türkçe

Sadık karın



Soldu vazodaki kağıttan çiçekler,

 Senin sadık karın azarladı beni.

 Dedi ki, satılıkmışım ben,

 Sağda solda gezermişim, ucuzmuşum.

 

O güzel biri, uzun boylu,

 Erkeğinin yastığından ayrılmayanlardan.

 Şimdi ben içer içer, çakırkeyif olurum,

 Gider Şkiperskaya'da gezer dururum.

 

Kim karşıma çıkarsa, beyefendim o olur,

 Demek ki, bu benim aşağılık kaderim...

 İster yahudiyle, ister bir Tatarla,

 İster basit bir taksiciyle, üç rubleye!

 

Senin karın da şekerlemelerini yesin,

 Sağını solunu genişletsin...

 Belki, sadece Tanrı beni duyar,

 Belki, sadece Tanrı onu affeder!



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com