Yuri Gulyaev - Potseluy Zhe Menya, Moya Dushechka - Çeviri

Тебя встретил я, мо&
#1102; милую,
И не надо мне воли п
режних дней.
Сердце ожило с нов&#
1086;й силою,
Для тебя оно бьётс&#
1103; вновь сильней.
Ты взгляни на меня,
Ты порадуй меня,
Моя милая!

Seni buldum sonunda, sevgilim
Eski günlerin anlamı yok artık.
Yüreğim uyandı yeni bir kudretle,
Artık senin için çarpıyor o yine kuvvetle.
Bir bak bana,
Mesut et beni,
Sevgilim.

Забыл горе я – долю 
трудную,
И прошла тоска, заб&
#1099;л всё с тобой.
Снова кажется жиз

085;ь мне чудною,
Сердцу весело – сч&#
1072;стлив я душой.
Улыбнись же ты мне,
Рвется сердце к те&#
1073;е,
Ты – прелестная!

Kederimi unuttum - Zor zamanları,
Hüzün kayboldu, seninle her şeyi unuttum.
Yeniden bana bu hayat mucizevi görünmeye başladı,
Sevinç dolu kalbim - ruhum mesut.
Bir gül bana,
Kalbim sana koşuyor,
Sen - büyüleyen güzel!

Всё глядел бы я в оч
и черные,
Сердцу много в них &
#1085;аслажденья есть,
В них горит любовь &
#1085;епритворная,
Не понятны им ни об&
#1084;ан, ни лесть.
Скажи, друг, мне «люб
;лю»,
Утешь душу мою,
Ненаглядная!

Bakakalsam ben o siyah gözlere,
Onlarda yüreğime haz veren bir çok şey var,
Onlarda hakiki aşk ateşi yanmakta,
Yalan bilmez onlar, pohpohlama bilmez.
Bana "seviyorum" de, dost,
Teselli et ruhumu,
Canan!

Смотришь ласково, &#
1091;лыбаешься, -
Так легко, легко на 
душе моей!
Скажешь слово ты – &
#1082;ак ласкаешься,
Сердце б отдал я те&
#1073;е вместе с жизнью &#
1074;сей.
Поцелуй же меня,
Подари ты меня,
Моя душечка!

Şefkatle bakıyorsun, gülümsüyorsun, -
Öyle hafifledi , öyle hafifledi ki ruhum!
Bir kelime söylüyorsun - sanki okşuyorsun,
Yüreğimi veririm sana, tüm hayatımı.
Bir buseni,
Bağışla bana,
Ruhum!

Potseluy Zhe Menya, Moya Dushechka Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com