Zaho - Je Te Promets - Çeviri

Je Te Promets
Sana Söz Veriyorum

T'aimerais que je te dise que je t'aimerais toute ma vie
T'aimerais que je te promette toute mes nuits jusqu'à l'infini
T'aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises
İster miydin seni bir ömür boyu seviceğimi söylememi,
İster miydin sonsuza dek bütün gecelerimi sana vaad etmemi,
İster miydin hiç ses çikarmadan seni takip etmemi,
ve bütünn bunlari sen söylemeden anlamami.

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ
Bilmediklerimi sana söyleyemem ki,
Bende olmayani sana veremem ki
Seni yok edemem, her şey bizi ayirsada
Bütün bu yeminlerim, yeni bir baslangıç için 

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle
Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles
Pour que je fasse un voeu, sans que mon soleil se voile
Et qu'on puisse être à nouveau deux, sans se faire ce mal
isterdimki zaman dursun konustuğumuz an,




ve o an, gün ortasında, gök yüzünde milyarlarca yıldızlar oluşsun,
bir dilek tutmam için, günesim sönmeden,
ve tekrar bir araya gelsek, artik birbirimizi acıtmadan!

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ
bilmediklerimi sana söyleyememki,
bende olmayani sana verememki,
seni yok edemem, hersey bizi ayırsada...
bütün bu yeminlerim, yeni bir baslangıç için!

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières
Pour que tu puisse me voir quand tu fais tes prières
Et j'aimerais les casser, toutes ces lumières
Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair
göz kapaklarinin altında saklanmak isterdim,
dua edişlerinde beni görebilmen için,
ve bütün o ışıkları kırmak isterdim
onlarki, beni görmene engel olanları

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets, c'est un nouveau départ
bilmediklerimi sana söyleyememki,
bende olmayani sana verememki,
seni yok edemem, hersey bizi ayırsada...
bütün bu yeminlerim, yeni bir baslangıç için!!!!

Je Te Promets Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com