ZAZ - Port Coton - Çeviri

Quoi que tu fasses, je ne sais pas
ce que ça remplace
et derrière nous
c'est encore à l'ombre
faut-il encore qu'on raconte
que quelques chose nous revienne
faut-il qu'on soit seul sur terre,
ici aussi

Boire pour la soif, je ne sais pas
ce qui de nous deux restera
tu dis mais je ne regarde pas
je n'ai jamais vu la mer
mais j'en ai vu des noyés
comment fais-tu pour oublier,
pour oublier
et la pluie qui revient dans nos voix
pas une chanson, je ne pense à toi
dans ce monde inhabitable
il vaut mieux danser sur les tables
à Port Coton qu'on se revoit,
qu'on se revoit

Et quoi que je fasse,
je ne sais pas ce que ça remplace
et derrière nous
c'est encore à l'ombre
aller auprès des phares
et la vie est sans fard
à Port Coton qu'on se revoit
dans ce monde inhabitable
il vaut mieux danser sur les tables
à Port Coton qu'on se revoit,
qu'on se revoit

------------------------------
Türkçe
Coton Limanı' nda

ne yaparsam yapayım
tutmaz hiçbirşey yokluğunun yerini
arkamızda bıraktığımız gölgeler varken hala
yeniden başlamamız gerektiğini itiraf etmeli miyiz
bu hayatta yalnız kalmak zorunda mıyız

ikimize içerken ikimizden
ne kalır geriye bilmiyorum bizden
anlatılanları dinlemiyorum bile
denizde boğulanlar gördüm
daha önce denizi hiç görmeme rağmen
unutmayı sen gibi beceremiyorum işte
yağmurun sesinde bile gülüşmelerimizi duyuyorum
içinde sen olmayan şarkılar düşünemiyorum artık
bu ıssız hayatı doldurmak için Coton limanında masalar arasında dans etmektir en iyisi
ki belki orada yeniden karşılarız

ne yaparsam yapayım
tutmaz hiçbirşey yokluğunun yerini
arkamızda hala bıraktığımız gölgeler varken
yalansız hayatlarla
deniz fenerlerine doğru yol almalıyız
kimbilir belki Coton limanında yeniden karşılarız
bu ıssız hayatı doldurmak için Coton limanında masalar arasında dans etmektir en iyisi
ki belki orada yeniden karşılarız

Port Coton Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com