ZAZ - Si Je Perds - Çeviri

Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m'invitent je fais la pas contente
et quand ils me visitent je suis la transparente
Je me ressemble pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
a croire quand je me vois que je suis déjà morte

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés

Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
et j'ai les feuilles qui cassent, je suis mal écrite

Je me sens bizarre, je m'habille trop tard
Si je repense aux instants où j'ai fait, sans le savoir,
la course avec le temps sans me dire au revoir

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés

Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête n'ayes pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez m'oubliée
Ekleyenin yorumu:
French is not my first language (or second, for that matter). I humbly welcome any corrections. Smile
Try to align
Türkçe
Eğer Kaybedersem

Kötüyüm, ikinci eşya gibi hissediyorum
Eğer çocuklarım beni davet ederse, je fais la pas contente
Ve beni ziyaret ettiklerinde, saydam oluyorum
Soluk hissediyorum, hıçkırıyorum
Çocuklarım beni temizliyor, ve yabancılar beni inandırdı
Ne zaman kendimi görsem zaten ölmüş olduğuma.

Eğer kaybedersem hafızamı, endişelenmeye gerek yok
Yaşamım zaten hüzünlü bir günün akşamı
Eğer kaybedersem aklımı, Kızmayın bana
Eğer ki burası daha fazla evim değilse, Bırakın beni bir koridora

Eğer kontrolü kaybedersem ve bu sizi endişelendirirse
Eğer ki bu sizi çok üzüyorsa, kimsiniz bilemiiyorum
Ve eğer aklımı kaçırırsam, acımayın bana
Aklım, unutulmuş bir yüzün fazlalık bir parçası

Kullanılmış bir eşya gibiyim, bir mumyayım
Çocuklarım bana eski bir elyazması gibi bakıyor
Ve sayfalarım yırtılıyor, kötü yazılıyorum

Eğer ki bilmeden zamanla ,birbirimize hoşçakal demeden, yarıştığımız anları yeniden düşünürsem
Tuhaf hissediyorum, çok geç giyinmişim

Eğer ki kaybedersem hafızamı, endişelenmenize gerek yok
Hayatım hüzünlü bir günün akşamı
Eğer kaybedersem aklımı, Kızmayın
Eğer burası daha fazla evim değilse, bırakın beni koridora

Eğer kaybedersem kontrolümü ve bu sizi endişelendirirse
Eğer bu sizi çok kötü ediyorsa, kimsiniz bilemiiyorum
Ve eğer ki aklımı kaçırırsam, acımayın bana
Aklım, unutulmuş bir yüzün fazla bir parçası

Eğer kaybedersem hafızamı, endişelenmeye gerek yok
Yaşamım zaten hüzünlü bir günün akşamı
Eğer kaybedersem aklımı, Kızmayın bana
Eğer ki burası daha fazla evim değilse, Bırakın beni bir koridora

Eğer ki kontrolü kaybedersem ve bu sizi endişelendirirse
Eğer ki bu sizi çok üzüyorsa, kimsiniz bilemiyorum
Ve eğer aklımı kaçırırsam, acımayın bana
En kısa zamanda aptal olacağım ve beni unutacaksınız.
Si Je Perds Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com