Zazie - Cyber - Çeviri

Les parents ils n'ont pas l'temps de nous parler

Anne babalar(ımız)ın bizimle konuşacak zamanları yok



Croûlant sous les sous et les soucis

Paranın ve dertlerin (ağırlığı)altında çökmüşler



Tant pis

Yazık !



On se console sur nos consoles

Oyun konsollarımızda kendimizi avutuyoruz



On s'connecte sur la planète Internet

İnternet  dünyasına bağlanıyoruz



Cyber

Sanal



On est cyber et si bien

Biz sanalız ve (bu) o kadar iyi



Super

Süper



Toutes ces machines dans nos mains

Ellerimizdeki bütün bu makineler



Cyber

Sanal



On est fier de ne plus être Humain

Artık insan olmadığımızdan dolayı gururluyuz



C'est dur,dur de grandir devenir un homme

Zor,büyümek ve bir insan olmak zor



Coincés entre Sida et sitcoms

AIDS ve komedi dizileri arasında sıkışmışız



C'est mieux

Bu daha iyi



Mieux de s'aimer sur minitel

Minitelde* sevişmekten daha iyi



Là-dedans t'as le ciel en logiciel

Bu  alette,yazılım programında gökyüzü senin



Cyber

Sanal



On est cyber et si bien

Biz sanalız ve (bu) o kadar iyi



Super

Süper



Toutes ces machines dans nos mains

Ellerimizdeki bütün bu makineler



Cyber

Sanal



On est fier de ne plus être Humain

Artık insan olmadığımızdan dolayı gururluyuz



Créatures au futur incertain

Geleceği belirsiz olan yaratıklar



Cyber et si fier de ne plus être Humain...

Sanal ve artık insan olmamaktan dolayı öylesine gururlular…



*Minitel : Fransız telefon ağına bağlı bir teletekst terminali olan Minitel, 

internet öncesinde kullanılan bir online servisti. Fransız PTT'sinin 1980'li 

yılların başında geliştirdiği bu sistem ile kullanıcılar telefon hattına bağlı,

minitel denen bu aletle online alışveriş, tren rezervasyonu,yazılı sohbet ve 

telefon rehberinde arama yapabiliyorlardı.


Cyber Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com