Ze Lemele - Savana - Çeviri

Ze lemele - Savana

Oncia şiya eve neyi ra hire rayi yo
Membra nu çı halo derdê to çıvao
Vaze belkia vengê to reseno kou
Na rındeke dest halê to yamano

Daye heq vo sucê mınê bêkêşi çino
Bao heq vo sucê mınê bêkêşi çino
Zerrê mı vêseno kêmer dar nê vino
Şêrê vaze mem bê to mıreno
Nizon ez ke şeri cıra vaji yena mıra savana

Zerrê mı de adiır kerdo we vêseno 
Xevera kêşi çina ez nao vêseno
Derdê dae nişto mına ez vêsno
Dest mıra mene zerrê mı dezeno

Daye heq vo sucê mınê bêkêşi çino
Bao heq vo sucê mınê bêkêşi çino
Zerrê mı vêseno kêmer dar nê vino
Şêrê vaze mem bê to mıreno
Nizon ez ke şeri cıra vaji yena mıra savana

Kılam u Qeyde: Mem (Zelemele)


Zelemele - Ne diyor ( Savana )

Yine gittin bu seferle üc seferdir 
Bra Mem bu ne hal dir senin derdin ne
Söyle belki sesin daglara yetisir
Bu güzelin elinden senin halin yamandir


Anne tanri askina ben kimsesizin sucu yok
Baba tanri askina ben kimsesizin sucu yok
Yüregim-icim-yaniyor tas agac görmesin
Gidin söyleyin Mem sensiz ölüyor

Bilmem gidip kendisine söylesem gelip bana ne der
Icimde ates yakmis yaniyor 
Hic kimsenin haberi yok ben budur yaniyorum
Onun derdi yapismis bana beni yakiyor
Elini vurma bana icim aciyor

Anne tanri askina ben kimsesizin sucu yok
Baba tanri askina ben kimsesizin sucu yok
Yüregim-icim-yaniyor tas agac görmesin

Savana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com