Zeljko Joksimovic - Lud I Ponosan - Çeviri

Crazy And Proud
Çılgın ve gururlu

who believe in you
Sana kim inanıyor
who feel your body
vücudunu kim hissediyor
naively to lie you
safça yalan söylüyor
nobody know like me
kimse benim gibi tanımaz
to hear your voice
sesini duymaz
and to turn head away
ve başını kafasını çevirmez
when you look in my face,
yüzüme baktığın zaman
does anybody knows like me
benim gibi kimse bilir mi

I can return you with the end of the world
Dünyanın sonuna kadar sana dönebilirim
only,for my own craziness
sadece benim kendi çılgınlığım
to pay you a lil bit
sana biraz ödetmek
i am crazy and proud again
ben gene çılgın ve gururluyum

you would be far but always come back
uzakta olabilirsin ama her zaman geri geleceksin
coz you don't have where (to go)
çünkü gidecek bir yerin yok
and you don't know how to understand this
ve bunu nasıl anlayacağını bilmiyorsun
only God knows, that without you I can't
sadece Tanrı biliyor, sensiz yapamam
but we hurts when we're together
ama biz birlikteyken canımız acıyor
your way is to me
senin yolun bana çıkıyor
like a scattered milk
dökülmüş bir süt gibi
and all your rooms
ve tüm odalar
nobody knows like me
kimse benim gibi bilemez
God It's not like this, I know
Tanrım, böyle değil biliyorum
but I don't know what is happening
ama ne olduğunu bilmiyorum

as much I know you better like a finger




seni parmağım gibi iyi bildiğim sürece
everything is heavy to me
herşey benim için ağır

*Şarkının orijinal sözleri:

Lud i ponosan

Ko u tebe veruje
ko ti telo oseca
da ti laze naivno
ne zna niko kao ja

Da ti glasa ne cuje
i da glavu okrene
kad mi gledas lice, zna
zna li iko kao ja

Ref I.
O, ja mogu da te
s kraja sveta vratim
jedini, za svoju ludost
da ti malo platim
isto sam i lud i ponosan

Ko u tebe veruje
ko ti telo oseca
da ti laze naivno
ne zna niko kao ja

Da ti glasa ne cuje
i da glavu okrene
kad mi gledas lice, zna
zna li iko kao ja

Ref II.
O, ja mogu da te
s kraja sveta vratim
jedini, za svoju ludost
da ti malo platim
isto sam i lud i ponosan na to

O, ti bi dalje al' se uvek vratis
ma nemas gde
a ni sama ne znas to da shvatis
sam Bog zna, sto bez tebe ne mogu
a bolujem kad smo zajedno

Tvoja put po meni je
kao mleko prosuta
i sve tvoje odaje
ne zna niko kao ja

Boze nije tako, znam
al' ne znam sta se desava
sto te vise znam, k'o prst
sve mi teze

Lud I Ponosan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com